The Great Debaters (2007) OCR 23.976 fps runtime 02:06:54
บิดาแห่งสรวงสวรรค์
เรามาต่อหน้าท่าน
คุกเข่า และทำตัวต่ำต้อย
ซึ่งเรารู้ดีว่าต้องทำไง
บิดาผู้ซึ่งควบคุม และหยั่งรู้ทุกสิ่ง
ทั้งสิ่งที่ใกล้ตายและรังสรรษ์
มอบพลังแข็งแกร่ง และความรอบรู้
นั่นคืองานของท่าน
ขออธิษฐานในนามพระเจ้า อาเมน
เมื่อครั้งยังมีสติ
เธอก็ก้มมองไปยังลูกชายเธอ
เพ็นธีอุส ตรงมือเธอ
เธอคิดว่าเขาเป็นสัตว์ป่า
ไดโอไนซัสถึงได้แก้แค้น
เธอมันป่าเถื่อน เฮนรี่
รู้มั้ยผมได้อะไรมา
อะไร
ได้ไวน์มาเพียบเลย
สมัยที่ผมยังเด็ก ผมพูด.. เหมือนกับเด็ก
ผมเข้าใจเหมือนเป็นเด็ก
ผมคิดเหมือนเป็นเด็ก
แต่เมื่อผมโตขึ้นมา
ผมก็ทิ้งความเป็นเด็กไปหมด
ผู้บริสุทธิ์
ผมเชื่อว่า เราได้รับสิทธิ์พิเศษในอเมริกา
เพราะว่าเรามีงานที่สำคัญที่สุดทำ
ในอเมริกา นั่นคือการศึกษา ของพวก..วัยรุ่น
ฮะ ทรูเดล
หมอนั่นเป็นใคร
อ๋อ สามีฉันเองน่ะ
ฉันจะตัดหัวแกออกซะ
เราต้องประทับใจ ในพวกวัยรุ่นของเรา
ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากลำเค็ญ ที่พวกเขาต้องเผชิญ
มาเลยทรูเดล เข้ามาเลยไอ้หนู
ซัดมันเลย ทรูเดล
ป๊อดใช่มั้ยวะ มีดแค่นี้จะทำอะไรฉันได้
พวกเขาต้องเอาชนะให้ได้
พวกเขาต้องทำสิ่งที่ต้องทำ
ในคำสั่งว่าพวกเขาต้องทำอะไร
จัดการเลย
ไม่เอาน่าที่รัก
การศึกษา เป็นทางออกเดียว
เร็วสิที่รัก ลุกขึ้น ลุกสิ เร็ว
ทางออกซึ่งถูกละทิ้ง
เอามาเจี๋ยนคนเหรอไอ้หนู
จะเจี๋ยนใครได้วะทรูเดล
เอามือออกไปนะ
ทางออกที่มืดมนซึ่งหนทาง!
จงเข้าไป ในแสง..ที่สว่าง
มาร์แชล เท็กซัส ปี 1935
เอามานี่ เอาคืนมา เอาคืนมานะ
แด่สิ่งเลอค่า แฮมิลตั้น
ไม่ตลกเลย มานี่ อันบาร์ เอาคืนมา
คิดว่านายเป็นใคร เจซ โอเว่นเหรอ
นั่งลง ผม.. คือ.. พี่ใหญ่.. แห่งรัตติกาล
พวกเขาส่งผมมากินข้าวที่นี่
แต่ผมหัวเราะ แล้วผมก็กิน แล้วผมก็แข็งแรง
พรุ่งนี้ผมจะนั่งที่โต๊ะเมื่อมิตรภาพมาเยือน
ไม่มีใครกล้าหือกับผม
กินข้าวในครัวแล้วก็.. อีกอย่าง
พวกเขาจะได้เห็นว่าผม..เด่นแค่ไหน
ซึ่งมันน่าละอาย
ผมก็เป็น.. อเมริกา ใครเขียนน่ะ
แลงส์ตั้น ฮิวจ์ ปี 1924
ปี 1925 อยากจะให้เธอมาเล่นเกม
พร้อมด้วยมือเจ๋งๆ
ความทรงจำจะต้องวางมือไว้บนอกพวกคุณ
แล้วพวกคุณจะเข้าใจในความเกลียดชัง
เกว็นโดลีน เน็นเน็ต เขียนไว้
เธอเกิดเมื่อปี 1902 แบบไม่เป็นทางการ
คุณจะเห็นที่ตั้งทั้งหมด
พวกนิโกรถูกปฏิเสธเรื่องใบสูจิบัตร
ซึ่งหมายถึงผมโกหกอายุที่เหลือของผมได้
คิดว่าน่าขำเหรอ การเกิด โดยไม่มีการบันทึก
คุณรี๊ด ช่วยหน่อยซิ
ผมจะขอแนะนำหลักสูตรในครึ่งปีนี้
ซึ่งจะต้องมีการแก้ไขในนอร์ธ ในฮาร์เล็ม
พวกเขาจะเปลี่ยนวิถีพวกผิวสีในอเมริกา
ผมจะร่ายกลอนอย่างฮิวจ์ เบ็นเน็ต
โยร่า เนล เฮิร์สตั้น เคาน์ตี้ คัลเล็น
"ฟันที่กระทบบนช้อนเงิน ดังไปถึงดวงดาว
อย่างน่าอกสั่นขวัญแขวน"
"ข้าตัดฟังของข้าอย่างกับแร็คคูนดำ..
เพื่อส่งเสริมการก่อเกิดสงคราม
ไปพบผมหลังเลิกเรียน
เที่ยงคืนศาสตราจารย์จะทำอะไร
ชุดอย่างกับผ้าฝ้ายใช่มั้ย
แล้วนักศึกษาชอบทำอะไรตอนเที่ยงคืน
ในชีวิตของเขาล่ะ
ตลกน่า ผมว่าผมป้องกันตัวเอง
ฉันจำนายได้ เมื่อ 2-3 ปีก่อน
แล้วนายก็หายไป เกิดอะไรขึ้น
ก็มาๆ ไปๆ แล้วแต่เรื่องจะเข้ามา
พักการเรียนเหรอ
ก็แค่ลาหยุดน่ะ
ทำไมไม่กลับมาล่ะ
โรงเรียนเป็นที่ๆ อ่านได้ทั้งวัน ยกเว้นในคุก
ฉันอยากให้นายไปบ้านฉัน คืนนี้ ตอนทุ่มครึ่ง
ซอยจูนและแคมปัส
ทำไมต้องทำอย่างนั้น
จะลองตั้งทีมโตวาทีดู
แน่ใจเหรอว่าอยากได้คนอย่างผม
ไม่ แต่นั่นคือนายต้องลอง ทุ่มครึ่งนะ
จูนและแคมปัส
ขับเคลื่อนโดยสายลม..ที่ล่องลอย
คืนนี้ทำได้ดี จูเนียร์
นักเรียน 360 คนที่วิทยาลัยวิเล่ย์
มี 45 คนที่กล้าพอ จะเข้าทีมโต้วาที 45 คนนี้
จะมี 4 คนที่เหลืออยู่
เมื่อการคัดเลือกจบลง ทำไมล่ะเหรอ
เพราะการโต้วาที คือการกีฬา การต่อสู้
แต่อาวุธจะเป็นฝีปากเข้ามาเลย
ทีนี้คุณฟาร์เมอร์มาร่วมด้วย เราจะเริ่มเลย
นั่งลงคุณฟาร์เมอร์ ไม่ใช่ตรงนั้น ตรงโน้น
ครับ
เจมส์ ตรงนั้นเลยจ้ะ
หวัดดีคุณนายทอลสัน
หวัดดีจ้ะ
ขอโทษครับ
เรารอคุณนะคุณฟาร์เมอร์
ไปอยู่ครับ
ขอบคุณคุณฟาร์เมอร์
กลิ่นคุณหอมมากคุณฟาร์เมอร์
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
นี่..คือ จุดที่..สำคัญ
พวกคุณจะเข้ามา..ด้วยความเสี่ยง
คุณทอลสันการโต้วาทีปีก่อนเป็นไงบ้างครับ
อย่าถามอะไรที่คุณรู้คำตอบนั้นแล้ว
ลุกขึ้น
คุณเป็นคนแรก มานี่เลยจุดที่สำคัญ
การโต้วาทีเริ่มจากหัวข้อเรื่อง
ด้วยความคิด "ความตั้งใจ"
แรงงานเด็กควรจะถูกจัดการโดยสหพันธรัฐ
การโต้ครั้งแรกเพื่อให้เห็นพ้อง
ซึ่งหมายถึงคุณจะต้องมีบางอย่าง
คุณรี๊ดจะโต้แบบเห็นพ้อง
โต้อย่างที่ 2 ต้องเป็นในแง่ลบ
แง่ลบหมายถึงคุณจะทำอะไร
คัดค้านครับ
ฉลาดมาก คุณเบอร์เจส
คุณควรโต้แบบเห็นพ้อง คุณรี๊ด เริ่ม
ครับ ผมจะเริ่มด้วยบทกลอนของเคล็กฮอร์น
"ได้มีการเล่นกอล์ฟ ใกล้ๆ กับโรงโม่
แทบจะทุกๆ วัน
แรงงานเด็กได้มองออกไปและ.. และ..
"และจ้องไปที่พวกตีกอล์ฟ"
คุณเรียนรู้ตั้งแต่ปีก่อนแล้วนี่คุณรี๊ด
เริ่มบางอย่างแล้วมันยังไม่จบ ใช่มั้ย
ยังครับ
เชิญนั่ง
ใครต่อไป คุณ ยืนขึ้น ยืนเลย
มันจะสายแล้ว คุณปิดบังตัวเองนานแค่ไหน
ฉันเปล่าปิดบังค่ะ
ฉันย้ายวิทยาลัยมาที่นี่
แล้วก็พยายามเข้าร่วมทีม..
ผมขอสรุป คุณคืออะไร
ซาแมนธา บุ๊ก
บุ๊ก-หนังสือ
มีตัวอีกด้วย
เอาล่ะคุณบุ๊ก มีตัวอี มาที่จุดสำคัญ
คุณบุ๊ก มีตัวอี รู้มั้ย
ที่นั่นไม่เคยมีผู้หญิงในทีมโต้วาทีเลย
ใช่ค่ะ ฉันทราบดี
คิดมั้ยว่าคุณน่าจะเป็นคนแรก
เพราะว่าฉันมีประกาศนียบัตร..
อย่าติดอ่างสิคุณบุ๊ก
ใครๆ ที่นี่ก็รู้ว่าเพศไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ความตั้งใจ มันเป็นการทำงานที่ยาก
คุณจะต้องโต้ในแง่ลบ
ได้ค่ะ
ความเป็นอยู่ทำให้ผู้ชายที่แกร่งกว่า
มีเหตุผลที่จะทำงานพร้อมด้วยความอยู่รอด
แล้วพวกอ่อนแอจะต้องน่าเห็นใจ
คุณจะโต้ยังไงคุณบุ๊ก มีตัวอี
ฉันจะบอกว่าไม่จริง
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับลูกๆ ที่จะเกิดมาค่ะ
พวกเขาเป็นอุปสรรคแล้วไหนจะคนแก่..
เป็นความจริงหรือความฝันเนี่ย
ความจริงสิคะ
มันคือ.. ความจริง
รากฐานคุณล่ะ
ปธน.
ของสหรัฐเนี่ยนะ
ใช่ค่ะ
รากฐานเป็นปธน.เหรอ
คุณพูดถึงปธน.โรเซเว็ตเป็นการส่วนตัวเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้พูดถึงเขาเป็นการส่วนตัว
แต่ ฉันเคยฟังเขาปราศรัยมาค่ะ
อ๋อ ทางวิทยุสินะ
ค่ะ
แล้วรากฐานอื่นล่ะ
คือ..
รากฐานอื่นๆล่ะ
ค่ะยังมีรากฐานอื่นอีก
เหมือนมองเข้าไปในดวงตาแม่
เวลาที่แม่ไม่ได้ป้อนข้าวลูก
การไร้ความผาสุก คุณทอลสัน
ตอนผู้คนอดอยาก
ใครอดอยาก คุณบุ๊ก
คนว่างงานจะต้องอดอยาก
คุณเบอร์เจสอยู่นี่ เขาก็ว่างงาน
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่อดอยาก
ผมไล่เลียงคุณคุณบุ๊ก
คุณอ้างหลักฐานที่ผิดพลาด
ฉะนั้นคุณอ้างเหตุผลเป็นส่วนๆ
อ้างเหตุผลเหรอ
ตรรกะของคุณแยกส่วนกัน
เหตุผลใหญ่ การว่างงานทำให้อดอยาก
การอ้างเหตุผล คุณเบอร์เจสเป็นคนว่างงาน
สรุปคือ คุณเบอร์เจสเป็นคนว่างงาน
คุณอ้างเหตุผลเป็นพื้นฐานของการอ้างที่ผิด
อ้างเหตุโดยผิดหลัก ใครต่อไป
คุณพูดถูก
บอกชื่อมาซิ
ผมเฮนรี่ โลว์ มีตัวอี
เอาล่ะคุณโลว์ ผมจะบอกหัวข้อให้
คุณก็พูด 2-3 คำ จากบรรณโลกดูซิ
เชิญเลย
งดงาม
"ผมเคยได้ยิน ได้ยินชายแก่พูด
สิ่งที่งดงามทั้งหลาย มลายไปดั่งสายน้ำ"
เก่งมาก ประวัติศาสตร์ ชื่อนักประพันธ์ในตอนนี้
ประวัติศาสตร์คือฝันร้าย
จากที่ๆ ผมตื่นขึ้นมา เจมส์ จอยซ์
น่า..เห็นใจ
"ผมไม่เคยเห็นความโหดร้าย จะทำร้ายตัวเอง"
ดี.เอช.ลอว์เรนซ์
ผมชอบดี.เอช.ลอว์เรนซ์ คุณเคยอ่านมั้ย
คุณฟาร์เมอร์
ครับ
ผมมีตาหลัง แล้วก็หูอีก 2 ข้างด้วย
ยืนขึ้น
บอกคำประชดประชันในนามของ
เบธเลเฮม สตีล คอปอเรชั่น มาซิ
เบธเลเฮมคือที่ประสูติของพระเยซู
ราชาแห่งความสงบ
และเบธเลแฮม สตีลสร้างอาวุธเพื่อสงคราม
เก่งมาก นั่งได้
ดี
ใครต่อไป
ไม่เลวนี่
จะรู้ได้ไงว่าเราทำต้องไง
ซาแมนธา ซาแมนธา
ทอลสันเขี้ยวเนอะว่ามั้ย
มันแหงอูยู่แล้ว
ผมเจมส์
พ่อเธอคือดร.เจมส์ ฟาร์เมอร์ใช่มั้ย
ใช่ใช่แล้ว
ฉันจะเรียนศาสนากับเขา
แล้วเค้าก็พูดหลายภาษา
ฝรั่งเศส กรีก ฮีบรู ลาติน
เขาพูดได้กี่ภาษากันแน่
7 ภาษา
7 ภาษา เขาคงเก่งที่สุดในเท็กซัส
แต่เขาไม่ค่อยพูดหรอก
ทำไมถึงอยากมาร่วมทีมล่ะ
ฉันว่าเป็นการฝึกที่ดี
เพื่ออะไร
เริ่มเป็นทนาย
ทนายเหรอ
ใช่
ดีจัง
รู้มั้ยมีผู้หญิงผิวสีกี่คน ที่เป็นทนายเมืองนี้
2 คน
ถูกเผงเลย
1 ในนั้น เป็นป้าผม
ดูเธอสิคุณฟาร์เมอร์ เธออายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย
จะ 16 แล้ว วันที่ 21 เดือนนี้
สาวน้อย เจมส์ ฉันเอ่อ.. ฉันอยากจะขอบใจ
เรื่องอะไร
เรื่องการแสดงคืนนี้ไงล่ะ หมายถึง
จะมีนักเรียนกี่คนที่จะขัดทอลสันได้
ผมทำ
ไม่ นายแค่ตอบคำถามและฉันก็พล่ามออกไป
คุณบุ๊ก มีตัวอี เธอสู้กลับ
แล้วก็แพ้
แต่คูณไม่ได้สูญเสีย
ทำไมรากฐานจะต้องถูกต้องเสมอไป
เพราะทอลสันพูดงั้นเหรอ
ไม่มีใคร..เข้าถึงข้อมูลได้มากกว่า
ประธานาธิบดีไปได้หรอก
ทีนี้ถ้าเธออ้างให้ทอลสันฟังอย่างนั้น
เธอชนะแน่
ไม่รู้สิ ฉันแน่ใจว่าเขา
จะต้องอ้างโน่นอ้างนี่จนได้ กู้ดไนท์ เจมส์
กู้ดไนท์ ซาแมนธา
เชื่อมั้ยว่าเขาอายุ 14 แล้วเข้าวิทยาลัยแล้วด้วย
พวกคุณทั้งหมด มีพรสวรรค์
ฉะนั้นผมอยากให้รู้ว่าผมเลือกทีมที่สมดุล
และไม่มีทางที่พวกคุณจะแพ้ด้วย
ในฐานะที่เป็นผู้มีปัญญา ผู้มีปัญญา
นั่นคือคำพูดของคุณ มาจากภาษาลาติน
"ไนเจอร์" คำสบประมาท คำลบหลู่อยู่เสมอ
ใช่หรือไม่ แม้แต่ในดิคชั่นนารีก็บอก
ถึงจะเป็นคำพูดของศาสตราจารย์นิโกร
ยังไงซะ ผิวสี ก็เป็นสมการที่ล้มเหลวเสมอ
เขียนลงในดิคของพวกคุณเลย
และทำเครื่องหมาย เพื่อการเริ่มต้นใหม่
ว่าคุณจะได้ร่วมทีมหรือไม่
วิทยาลัยไวลี่ย์ ฟอเรนซิคซ์ โซไซตี้
ปี 1935-1936
การโต้วาที จะมีคุณฮามิลตั้น เบอร์เจส
จากทีมเมื่อปีที่
นั่งลงคุณเบอร์เจส
คุณเฮนรี่ โลว์ เป็นตัวเลือกของเรา
คุณซาแมนธา บุ๊กมีตัวอี และสุดท้าย
จูเนียร์ เบาๆ หน่อย
พ่อล่ะครับ
เบาๆ พ่อเขียนเล็คเชอร์อยู่
พ่อครับ
จูเนียร์ ผู้ชายที่อ่อนแอที่สุดเนี่ยนะ
ไม่เชื่อเหรอครับ สงสัยเหรอ
ใช่สิ ขอบใจนะ จูเนียร์ แมทธิว
บ่าย 2:31 นั่นจะต้องเป็นบทเรียน
พ่อครับ
โอ้ เจ้าจะต้องมีศรัทธา
เหตุใด.. เจ้าจึงขุ่นข้อง"
พ่อครับ
มีอะไรลูก
ผมได้เข้าทีมโต้วาที
แหม ยินดีด้วยนะ ใครอยู่ในทีมบ้างล่ะ
ก็มี 4 คนครับ ผมเป็นหนึ่งในนั้น
ใครนำทีม
ฮามิลตั้น เบอร์เจส และเฮนรี่ โลว์
และมีอีกคน ซาแมนธา บุ๊ก
ผู้หญิงนี่
เธออยากเป็นทนายครับ
ทนายเหรอ
เธอฉลาดมากเลย
น่ารักมั้ยล่ะ
ไม่รู้สิ เอ่อ บอกไม่ถูกเหมือนกัน
เพราะเป็นการกระทำนอกกรอบ
อย่างทีมโต้วาทีที่ดี
แต่ลูกต้องจับตาดูให้ดีนะลูก
ครับพ่อ
แล้วเราทำอะไรตรงนี้
เราทำสิ่งที่ต้องทำ
ฉะนั้นเราทำสิ่งที่ต้องการทำได้
ลูกต้องทำอะไรตอนนี้ล่ะ
การบ้านครับ
ก็ไปทำสิ
ร้านชำของพ่อผมมีทั้งแอ๊บเปิ้ล
กล้วย คุ๊กกี้ โดนัท ไข่ ฟิกซ์
แล้วก็ถั่วกอนโซล่า
ใช่ ถั่วกอนโซล่ามันเป็นไงเหรอ
ฮ็อกวอช
ถั่วกอนโซล่าเหรอ
ระวัง เตรียมตัว ไป
แอ๊บปิค็อต
ฮ็อกวอช
อะไร ไม่มีแอ๊บปิค็อตเหรอ
ระวัง!
นั่นอะไร
ไม่แน่ใจค่ะ
นั่งนี่แหละ
อย่าไปไหน
อยู่นี่ไว้
มีอะไร
หมูน่ะ พ่อชนหมู
หยุดเห่าน่า!
จูเนียร์ ขึ้นรถไป
เกิดอะไรขึ้นกับหมูฉันเนี่ย
ต้องขอโทษด้วย มันมาจากไหนไม่รู้
ผมไม่เห็นมันเลย
นายฆ่าหมูฉัน ไอ้หนู
ผมขอโทษ ผมยินดีจ่ายให้
เท่าไหร่ คุณอยากได้เท่าไหร่
ผมคิดคุณ 25 เหรียญแล้วกัน
ผมมีแค่ไม่กี่เหรียญในตัว
แต่ผมจะ..
ผมมีเช็ค
เช็ครายเดือนของวิทยาลัยไวลี่ย์
ในมาร์แชล มีอยู่ 17 เหรียญ 36
คุณเอาไปได้เลย ผมจะสลักหลังให้
คุณจะอะไรนะ
ผมจะสลักหลังเช็คให้คุณ
ไหนขอดูหน่อยสิ
อยู่ในรถ ภรรยาผมเก็บไว้
จูเนียร์ ขึ้นรถไป
ขอเช็คให้ผมด้วย เพิร์ล
เราต้องใช้เงินนะเจมส์
เอาเช็คให้ผมเถอะ นะ
เมียมันเก็บไว้
ฉันว่าอยู่ในนี้นะ
ใจเย็นๆ ไม่เป็นไร
มันอยู่นี่แหละ เดี๋ยวก็เจอ
นี่ค่ะ
นี่ครับ
ได้เช็คมาก็ยังดีนะ
ดีแล้ว
เอ้า หยิบขึ้นมาสิ!
นายคิดว่านายจะทำอะไรกันแน่
ช่วยอุ้มหมูฉันขึ้นรถหน่อย
เร็วสิ เรื่องจะได้จบๆ ไปไอ้หนู
เอาล่ะนับ 3 นะ 1-2-3
โอ้ ไอ้นิโกรเมืองกะว่าจะไป
โดยที่มือไม่สกปรกล่ะสิ
พ่อ
บอกแล้วว่าให้อยู่ในรถ
พ่อสั่งอะไรก็ทำสิจูเนียร์ ลูกต้องทำ
ใครตัดสิน
พระเจ้าคือผู้ตัดสิน
ทำไมต้องเป็นพระเจ้า
เพราะพระองค์ตัดสินผู้ชนะหรือแพ้
ไม่ใช่ความเห็นของผม
ใครคือความเห็นของคุณ
เขาไม่มีตัวตนหรอก
ทำไมเขาถึงไม่มีตัวตน
เขามีน้ำเสียงที่คัดค้านที่จะพูดความจริง
ใครตัดสิน
พระเจ้าคือผู้ตัดสิน
ทำไมต้องเป็นพระเจ้า
เพราะพระองค์ตัดสินผู้ชนะหรือแพ้
ไม่ใช่ความเห็นของผม
ใครคือความเห็นของคุณ
เขาไม่มีตัวตนหรอก
ทำไมเขาถึงไม่มีตัวตน
เขามีน้ำเสียงที่คัดค้านที่จะพูดความจริง
ใครตัดสิน
พระเจ้าคือผู้ตัดสิน
ทำไมต้องเป็นพระเจ้า
เพราะพระองค์ตัดสินผู้ชนะหรือแพ้
ไม่ใช่ความเห็นของผม
ใครคือความเห็นของคุณ
เขาไม่มีตัวตนหรอก
ทำไมเขาถึงไม่มีตัวตน
เขามีน้ำเสียงที่คัดค้านที่จะพูดความจริง
ใครตัดสิน
พระเจ้าคือผู้ตัดสิน
ดังอีก
พระเจ้าคือผู้ตัดสิน
ทำไมต้องเป็นพระเจ้า
เพราะพระองค์ตัดสินผู้ชนะหรือแพ้
ไม่ใช่ความเห็นของผม
ใครคือความเห็นของคุณ
เขาไม่มีตัวตนหรอก
ทำไมเขาถึงไม่มีตัวตน
เขามีน้ำเสียงที่คัดค้านที่จะพูดความจริง
พูดความจริง
ครับ ผมชอบที่จะพูด
เป็นความดีหรือความชั่ว
ผมยอมรับว่าผมมักต้องการความเงียบ
ประเภทลี้ลับ ผมถึงพูดได้ไม่นานมากพอ
คุณเคยชกต่อในสังเวียนมั้ยคุณเบอร์เจส
ไม่ครับ
งั้นอย่าชกตัวเองในคำพูดหาเรื่อง
คุณอย่าทำให้ตัวเองเป็นตัวตลก
ใช้อารมณ์ขัน ต่อต้านความเห็นของคุณ
คุณฟาร์เมอร์!
ครับผม
คุณฟาร์เมอร์ อารมณ์ขัน
บอกเรามาอย่างที่เราไม่รู้เกี่ยวกับพ่อคุณ
เขาเป็นนิโกรคนแรกที่..
อย่างที่เราไม่รู้เกี่ยวกับพ่อคุณ คุณฟาร์เมอร์
เขาเคยเดินจากฟลอริด้าไปถึงแมนซาชูเสส
เพื่อไปศึกษาที่มหาวิทลัยบอสตั้น
เขาจบออกมาแบบขำๆ น่ะครับ
คุณโลว์ เล่าเรื่องพ่อคุณให้ฟังหน่อย
ทำไมคุณต้องให้เล่าเรื่องพ่อด้วยครับ
เราพยายามจะรู้ซึ่งกันและกัน คุณโลว์
ผมเคยพยายามจะรู้จักคุณ คุณทอลสัน
ผมไม่ได้อยู่ในทีมโต้วาที
เรายังไม่ได้ร่วมทีมตอนนี้ไม่ใช่เหรอ
เอาล่ะ ผมจะเห็นด้วยแล้วกัน
ทำให้ความตั้งใจ กับพวกผิวสีทั้งหมด
ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
ต่อหน้าชายผิวสีที่เหลือ
ผู้หญิงผิวสี แล้วก็ทารกผิวสี
ทาน้ำมันแล้วติดขนนก
มัดขาติดกับม้าไปในทิศทางที่ตรงข้าม
จัดการเผาเขา
และตีทั้งม้าและเขาจนกระทั่งเขาฉีกเป็นชิ้นๆ
ต่อหน้าผู้ชายผู้หญิงและทารกผิวสี
ทั้งเฆี่ยน ทั้งตี พวกผู้ชายนิโกรที่เหลือ
ชนิดที่ให้เกือบตาย แต่ห้ามฆ่าพวกเขา
แต่ใส่ความกลัวในพระเจ้าในตัวพวกเขา
เพื่อให้พวกเขานำไปใช้กับลูกหลาน
มีใครรู้จักวิลลี่ ลีนช์มั้ย ถ้ามียกมือขึ้น
ไม่มีเหรอ
เขาเคยบ่าวชั่วของทาสในเวส อินดี้
บ่าวในอาณานิคมแห่งเวอร์จิเนียมีปัญหา
ในการควบคุมพวกทาส
พวกเขาจึงได้ส่งคุณลีนช์
เพื่อสอนกฎระเบียบให้แก่เขา
คำว่า ลีนชิ่ง มาจากนามสกุลของเขา
กฎระเบียบของเขาง่ายๆ
แต่พวกเขาเป็นพวกที่ร้ายกาจ
พวกทาสมีร่างกายที่แข็งแรง
แต่มีจิตใจที่อ่อนแอ แล้วก็ขึ้นอยู่กับบ่าวของทาส
รักษาร่างกาย ข่มจิตใจ ผม..
และศาสตราจารย์คนอื่นๆ ในแคมปัสนี้
จะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
เพื่อค้นหา ถึงกลับ และสอน
ศีลธรรมในใจของคุณ
เพราะที่เห็นชัดๆ คุณขาดมัน
นั่นแหละที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผมคุณโลว์
พอแค่นี้
เฮ้
รับไปสิจ๊ะที่รัก
เต้นรำมั้ย
ไปสิ
มา
เต้นเก่งไม่เบานี่
ขอบคุณ
ผม.. ผมหัดในห้องน่ะ
เต้นไป
ขอโทษนะ พันช์ของเธอ
ขอบคุณ
ผมว่าผมไปหาพันช์บ้างดีกว่า
นายเอาของฉันไปก็ได้
ดีจัง
ดีมั้ย ฉันจะพาเธอไปที่ๆ เป็นดนตรีจริงๆ
ฉันจะไม่ไปไหนหรอก เฮนรี่
แค่แป๊บเดียว เดี๋ยวฉันมาส่งน่า
แล้วจะบอกผู้คุมว่ายังไง
เราจะกลับมาก่อนที่เธอจะรู้ว่าเราไป
เป็นอะไร กลัวเหรอ
เป็นไรไป กลัวเหรอ
ขอโทษครับ
คุณทอลสัน
ได้เวลาแล้ว ไปเถอะ
พวกนายหยุดพักมาทั้งวัน
แล้วมันก็ไม่ถูกที่พวกเขาจะโกหกต่อรัฐบาล
แล้วก็บอกพวกเขาถึงส่วนแบ่งของเงินมัดจำ
ฉะนั้นพวกเขาไม่มีทางให้ฟาร์เมอร์
อยู่ข้างนายอยู่แล้ว
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเซาเธิร์น เนแนนท์
ฟาร์เมอร์ส ยูเนี่ยน
ต้องการให้นายจัดการ เพื่อทำสิ่งถูกต้อง
ยังไง ประท้วงเหรอ
พวกเขาจะต้องพาพวกเม็กซิกันเข้าไป
เราต้องจัดการพวกเขาด้วย
ใช่ พวกเขาต้องยิงเราล่วงแน่
คนขาว ผิวสี คนเม็กซิกัน
แน่นอนนั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาอยากให้เชื่อ
พวกนายจ้างอยากให้พวกนายเชื่อว่า
พวกเขาทำสงคราม พวกเขาอาจะโง่
แต่พวกเขาฉลาดทางธุรกิจ
แล้วเราจะต้องจัดการ
พวกเขาจะเห็นปืนที่หยุดเราไม่ได้
หยุดพวกเขาในอีเลน
ทำไมไม่พูดถึงเรื่องนั้นล่ะ
เรื่องที่พวกเขาจะยิงพวกผิวสี
และจัดการกันยังไง
นั่นมันปี 1919 แล้วเพื่อน
แล้วพ่อฉันก็ถูกพวกมันยิงร่วงด้วย เพื่อน
เราเสียใจกับเรื่องนั้น
แต่พวกนั้นเข้าใจอยู่ฝ่ายเดียว
นั่นคือประเด็นนี่มันปี 1935
เรามีแรงงานสหประชาชาติ
เรามีเอเอฟแห่งแอล
มีกับผีน่ะสิ! มีบ้าอะไรล่ะ
ใช่ๆ
ไม่เห็นมี
พวกเขามาแล้วๆ
รีบปิดไฟ ทุกคนหมอบลง หมอบลง
หนีเร็ว
รีบออกไปจากที่นี่
ทางนี้ๆ ๆ
เร็วเข้าๆ ๆ
เร็วเข้าๆ
เร็วสิ เอาล่ะ เอาล่ะ นาย..
มาทำอะไรที่นี่
ผมเห็นคุณ ผมก็เลยตามคุณมา
แล้วผมเห็นคุณแต่งตัวตลก
ฉันแต่งเหมือนพวกเขา
คิดว่าพวกเขาฟังฉันมั้ย ถ้าฉันแต่งทักซิโด้น่ะ
ไม่ครับ
ฟังฉันนะ ฟังฉันมั้ย
นายห้ามบอกใครเรื่องที่เห็นคืนนี้ เข้าใจมั้ย
เมียฉันเองก็ไม่รู้เรื่องนี้
ผมไม่บอกใครหรอก ผมสัญญา
ผมสัญญาต่อคัมภีรไบเบิ้ล..
พระเจ้า
มาเร็ว
จูเนียร์ จะยืนอยู่อย่างงั้นเหรอ
ไม่ครับ
ขอโทษผมกลับดึก
ขอโทษเหรอ นี่มันตี 1 แล้วนะ
พ่อตามหาลูกจนทั่ว
ผมไปหาคุณทอลสันที่บ้านหลังเต้นรำ
คิดว่าลูกอาจจะทำอย่างงั้น
พ่อก็เลยไปที่นั่น แล้วก็คุยกับรูธ
เธอบอกทอลสันไม่อยู่แล้วลูกก็ไม่อยู่ด้วย
ฉะนั้นพ่อจะให้โอกาสลูก ลูกไปไหนมา
ผมบอกพ่อไม่ได้
คุณพระคุณเจ้า
เราเป็นห่วงลูกแทบแย่เลย
จูเนียร์ ลูกไปไหนมา
ผมบอกพ่อไม่ได้ครับ
ทำไมล่ะ
ผมไม่ทราบ
ผมไม่ทราบเหรอ ผมไม่ทราบ
นั่นไม่ใช่คำตอบนะจูเนียร์
จูเนียร์
จะไม่มีคำแก้ตัวใดๆ ลูก ลูกเมาใช่มั้ย
คุณคะ
เพราะแกไปเมามา ก่อนจะเข้าบ้านฉัน
ที่รัก
แล้วก็บอกว่า แกไม่รู้ว่าแกไปไหน
จนกลับมาตี 1 เนี่ยนะ
ลูกจ๊ะบอกพ่อไปสิว่าเกิดอะไร
แม่ครับ มันไม่มีอะไร
มันต้องมีแน่ๆ ต้องมีอะไรแปลกๆ
ไปกับเด็กผู้หญิงใช่มั้ย ไปกับเธอใช่มั้ย
เปล่าครับ
เพราะลูกเพิ่งจะอายุ 14 นะจูเนียร์
ลูกยังมีเวลาหาผู้หญิงอีกเยอะ
ผมไม่ได้ไปกับซาแมนธา
จูเนียร์
งั้นไปไหนมา
ลูกไปไหนมาจ๊ะ
จะไม่บอกเหรอ ได้ งั้นไม่ต้องออกจากบ้าน
หมายความว่าไง
ก็อย่างที่พูด
ห้ามออกจากบ้านจนกว่าจะพูดความจริง
แล้วเรื่องโรงเรียนล่ะ
ไม่ต้องถามในสิ่งที่ฉันพูด เจ้าหนู
แม่ครับแล้วเรื่องเรียน..
อย่ามาขึ้นเสียงนะ!
ผมไม่ได้ขึ้นเสียงนะ
แกทำงานหาเงินเลี้ยงตัวเองได้แล้วเหรอ
ผมไม่ได้พูดอะไรผมขอโทษ
แกโตแล้วเหรอ
จะให้ขอโทษ
เหมือนขอโทษคนเลี้ยงหมูน่ะเหรอ
กลับเข้าห้องไปเลย
โอเค จูเนียร์..
ผมจะไม่อ่อนข้อกับเรื่องนี้ เพิร์ล
ฉันรู้ค่ะ
ผมจะไม่ยอมให้ลูกผมต่อต้าน
คุณพูดถูก ไปนอนเถอะนะคะ
พรุ่งนี้ฉันจะไปส่งเขาที่โรงเรียนนะคะ
ก็ได้
ฉันขอพูดตรงๆ นะหนุ่มๆ
ฉันรู้สึกไม่ดี รู้สึกไม่ดีตั้งแต่เช้า
ผมเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นนะครับ
คุณดูดีในสายตาผม
เขาดูดีใช่มั้ยแซม
ใช่ครับ เขาดูดีมาก
ทีนี้เรามีพวกคนขาว
จากทางเหนือเข้ามาในเมืองเรา
พวกเขาจะก่อกวน
ระหว่างพวกผิวสีและคนขาว
พวกเขาว่าเราต้องสร้างความสัมพันธ์
ให้พวกชาวนากับแรงงานเข้ากันได้
ทั้งผิวสีและคนขาว
พวกเขาอยากเชื่อมสัมพันธ์มั้ย
ไม่ทราบเหมือนกันครับ
ผมไม่ได้รู้มากในเรื่องนี้
มันเป็นความคิดที่แย่
มันแย่ที่ทำตามคำพูดฉัน
ใช่ครับ
แล้วพวกเขาบอกว่าที่นั่น
มีการประชุมลับเมื่อคืนใกล้ทะเลสาป
ทีนี้พวกนายรู้เรื่องนี้มั้ย
ไม่ครับ
นายก็ไม่รู้เหรอ แซมวล
ไม่ครับ
ไม่ได้ข่าวเลยเหรอ
ไม่เลยครับ
สาบานได้มั้ย
ได้ครับ ได้เลย สาบานได้
เอาล่ะถ้างั้น ไว้เจอกัน
โต้วาทีแรกของเรา
ใน 1 สัปดาห์นับจาก..วันนี้
1 สัปดาห์
ใช่แล้ว
คิดว่าแพรี่ วิวจะมีก่อน
แพรี่ วิวแข็งมาก
ฉะนั้นเราต้องอุ่นเครื่องหน่อย
กับวิทยาลัยนิโกร ที่ดีที่สุดในเมืองเนี่ยนะ
ใช่แล้วคุณเบอร์เจส ข่มคุณหรือเปล่า
ใช่ครับ
แค่ 1 อาทิตย์เขียนคำโต้เถียงไม่พอหรอก
คุณไปค้นคว้าผมจะเขียนให้เอง
เดี๋ยวนะ คุณ.. คุณจะเขียนให้เหรอ
แล้วคุณก็ส่งมันมาคุณโลว์
นี่ผมเป็นอะไรกันแน่ บุรุษไปรษณีย์เหรอ
คุณได้เป็นแน่ ถ้าขืนถามแบบนี้กับผมอีก
ตามทฤษฎี คุณดูเหมือนเป็นนักเรียน
แสดงว่าสิ่งที่คุณพูดผมไม่มีความสามารถ
มันไม่เกี่ยวกับความสามารถ
มันเกี่ยวกับประสบการณ์
ผมจะรู้ได้ไงว่าที่คุณเขียน..
ผมจะเขียนคำโต้เถียงให้ นั่นคือผมเคยทำ
แล้วมันจะทำเป็นไป!มีอะไรสงสัยอีก
1 สัปดาห์นะ
ขอนำท่านเข้าสู่การโต้วาทีครั้งแรก
จากวิทยาลัย พอล ควิน ออเธรี ฮับบาร์ด
หัวข้อ ปัญหาการว่างงานควรจะหมดสิ้นไป
เมื่อไหร่ ความตกต่ำจะหมดสิ้น
หากความตกต่ำหมดสิ้น
ผมเดินทางย้อนประวัติศาสตร์
กลับไปในปี 1536
ตอนที่กฎหมายจ่ายเบี้ยคนจนแห่งอังกฤษ
มีการออกคำสั่ง
ในสมัยก่อน เงินทอง หรือความผาสุก
อย่างที่เราเรียกว่าเงินกองทุน
โดยกองทุนช่วยเหลือ
แต่เมื่อเวลาผ่านไป
ประเทศอังกฤษได้คิดค้นระบบการจ่ายเงิน
ให้กับบุคคลที่ว่างงาน
ซึ่งเป็นกองทุนเดียว
ที่ให้เงินช่วยเหลือสนับสนุน
มากกว่าเงินภาษีที่เรารู้กัน
ระบบการจ่ายเงินสร้างความเสียหาย
สิ่งเดียวที่คนว่างงานทำได้คือหางานทำ
แต่ถ้าทำอย่างนั้นคุณก็ต้องอยู่อย่างประหยัด
ไม่ต้องจ่ายภาษี จนตาย
สมัยที่นายทุนยังหนุ่ม
ผู้เคร่งศาสนาคิดถึงแต่หน้าที่ว่า
ใครที่ไม่ทำงาน ก็ไม่ต้องกิน
นั่นเป็นคำพูดที่ได้ผล
พวกผู้ชายจะต้องลงมือทำ
แต่หลายวันต่อมา
นับล้านคนที่ต้องการงานทำ
แต่ก็ต้องคอยอาหารที่แจกจ่าย
ทีนี้พวกเขาไม่ควรกิน
เพราะไม่มีงานทำเหรอครับ
ทุกท่านครับ
วันนี้เราต้องการความคิดแนวใหม่
ความถูกต้องของเอกชน
เพื่อเรียกร้องให้กับสังคม
มันมากมายที่เขาทำให้กับสังคม
เราไขว่คว้าหลายสิ่ง ที่ดูเหมือนการแก้ปัญหา
60 ล้านเดือน
สำหรับบรรเทาทุกข์ประชาชนเหรอ
จ่ายมาเลย
ถ้าหากมันจะทำให้คนเร่ร่อน หายไปจากถนน
1 ใน 7 ของประชาชนสหรัฐ
ที่อยู่อย่างผาสุก
ใช่ครับเมื่อใดที่ความลี้ลับของเราจบ
เมื่อนั้นอันตรายระดับชาติก็จะจบเช่นกัน
ใช่แล้วๆ
ครั้งนึง ที่โรมันนำความสงบ
มาสู่อาณาเขตที่วุ่นวาย
โดยฆ่าพลเมืองทั้งหมด
ถึงแม้จะทำให้โรมันถึงกับช็อค
หนึ่งในพวกเขาเขียนว่า
หมายถึง พวกเขาต่างโดดเดี่ยว
และร่ำร้องหาความสงบ
ทีนี้มาคิดถึงความเป็นจริง
การโต้วาทีของพอล ควิน
ต่างก็โดดเดี่ยวและร่ำร้อง
หาความสงบเช่นกัน
พวกเขายอมให้คนว่างงานตายไป
ฉะนั้นเศรษฐกิจจึงจะอยู่ได้
ผู้หญิงฉลาดที่ผมรู้จัก
ได้ถามถึงคำโต้เถียงในวงสังคม
ที่มีแต่ความผาสุก
เธอในนามพลังอำนาจที่จิตนาการขึ้นเอง
มองเข้าไปในดวงตาแม่
ตอนที่ไม่มีข้าวให้ลูกกิน
เคยเห็นดวงตาหิวโหยของเด็กบ้างมั้ยครับ
เห็นเลือดในเท้าจากการเดินเท้าเปล่า
ตามทุ่งหญ้ามั้ยครับ
หรือคุณเคยถามพวกเขาเวลาที่หิวโหย
ว่าพ่อของเธอจะทำงานยังไงมั้ย
เขาเก่งนะ
ไวลี่ย์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
สิ่งเดียวในเรื่องนี้ก็คือ
ปลาใหญ่ย่อมกินปลาเล็ก
และปลาสีๆ ก็ไม่มีเอี่ยวกับเค้าหรอก!
ถ้าเมืองมิสซิสซิปปี้ไม่ย้อนกลับมาคิด
แต่ในช่วงเวลาของพวกสีผิวเถื่อนๆ
รัฐบาลไม่ควรยุ่งเรื่องงานศพเหรอ
ไวลี่ย์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
และผู้ชนะก็คือ..
วิทยาลัยไวลี่ย์
ไวลี่ย์ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ใช่ครับผู้กอง
ผมคิดว่าผมริงลีดเดอร์
อ่อ ใช่ครับ ถ้าเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
ครับ โอเคนะครับ บ๊ายบาย
บ้าเอ๊ย
ใครโทรมา
ผู้กองเวนไวรท์
จากเท็กซัสล่ะสิ
เขาอยากให้ฉันเอ่อ..
จัดการยื้อไอ้พวกนั้น
จนกระทั่งเขากับคนของเขามาถึง
บ้าเอ๊ย อยากจะลงหนังสือพิมพ์หน้า 1 ล่ะมั้ง
ใช่ เราเป็นคนทำงาน พวกเขาก็ได้หน้าไป
ใช่
โลกเราก็เป็นซะอย่างนี้แหละ
จริงหรือเปล่าล่ะแซมมวล
ผมมีเรื่องจะประกาศ
ขอโทษนะ เมื่อเร็วนี้ผมเอ่อ.. เรา
ส่งจดหมายไปยังมหาวิทยาลัยใหญ่
บอกพวกเขาเกี่ยวกับเรา ทีมของเรา
ว่าเราทำอะไรบ้าง
และเอ่อ เมื่อวานนี้เราได้รับการตอบรับ
จากมหาวิทยาลัยโอกลาโฮม่า ซิตี้
พวกเขาจริงเหรอ
แองโล่ ซาซอน เหรอ
ใช่ใช่ เราจะเป็น
วิทยาลัยผิวสีกลุ่มแรกในอเมริกา
ที่จะได้โต้วาทีกับวิทยาลัยคนขาว
เยี่ยมเลย
มหาวิทยาลัยโอกลาโฮม่า!
ไม่ใช่มหาวิทยาลัยโอกลาโฮม่า
แต่เป็นโอกลาโฮม่า ซิตี้
การโต้วาทีจะจัดขึ้นที่นั่น
เดี๋ยวนะ จัดเวที่นั่น ทำไมครับ
เพราะเป็นบางครั้งน่ะคุณโลว์
คุณมีเวลาก้าวไปข้างหน้าแล้วนะ
ฉะนั้นสิ่งเราที่พูดได้คือถล่มโอกลาโฮม่า
อย่าให้เราได้เข้าไปเชียว
ไม่สิ่งที่ผมจะพูดคือ
คุณต้องก้าวไปตามจังหวะทุกก้าว
เป็นความเห็นที่เยี่ยมนะคะ
ขอบคุณมาก
อาจารย์จะให้เรากินแค่..
เศษขนมปังเหรอครับ
อะไร
ผมว่าโลว์กลัวอยู่นะ
ฉันกลัวงั้นเหรอ เจมส์
ผมว่าคุณกลัวต้องโต้การคนขาว
แองโล่ ซาซอน
ขอบคุณมากเลย
คุณทอลสัน ให้ผมโต้เถอะ
หมายถึง ผมจะโต้กับแองโล่ ซาซอน
ยังไงก็ได้จะในความมืด
ไม่มีแสงไฟ กับแสงเทียน
ชาวบ้านจะเอาปืนไล่ยิง
เอาเป็นว่าผมจะโต้กับแองโล่ ซาซอน
ผมไม่กลัวด้วย
ผมกลัว
คุณทอลสัน ที่ผมมาที่นี่วันนี้
ผมเห็นนายอำเภอมองที่หน้าบ้านคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ก็ไปถามนายอำเภอเอาเลยสิ
ผมได้ข่าวมาว่าคุณกำลังจะทำอะไร
พ่อผมโทรไปที่ดีนอาทิตย์ก่อน
แล้วก็ถามว่าพวกคอมมิวนิสต์จะทำอะไร
ในโรงเรียนที่เคร่งศาสนาอย่างนั้น
มันเป็นเรื่องส่วนตัวของผม คุณเบอร์เจส
และผมสัญญากับคุณว่า
จะไม่ให้ทีมอยู่ในอันตราย
แต่ว่ามันเริ่มจะอันตรายแล้ว
ผมมาเรียนที่ไวลี่ย์เพื่อศึกษาไม่ใช่สืบสวน
ผมเข้าใจ
ผมไม่ต้องการเข้าไปจุ้นกับเรื่องอะไรทั้งนั้น
ไม่หรอก
ถ้าพ่อแม่รู้เข้า..
ผมขอโทษ
คุณทอลสัน ขอร้องล่ะ
บอกเถอะว่าคุณไม่ใช่คอมมิวนิสต์ไม่งั้น..
ไม่งั้นอะไร
พ่อจะให้ผมลาออก
ไม่มีใครอยากทำ
งั้นบอกผมสิ
อย่างที่ผมบอก มันเป็นเรื่อง.. ส่วนตัวของผม
งั้นผมคงต้องถอนตัว
คุณนายทอลสันครับ
ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำสุดวิเศษ
ยินดีจ้ะแฮม
โชคดีในโอกลาโฮม่านะ ฉันรู้ทุกคนต้องชนะ
เอาล่ะงั้น.. ถ้ามีใครจะลาออกผมก็เข้าใจนะ
หัวข้อ คนผิวสีควรจะ ควรจะ เป็นที่..
ไม่ได้ยินเลย
ดังๆ หน่อย
หัวข้อ คนผิวสีควรจะเป็นที่ยอมรับ
ในมหาวิทยาลัย
เพื่อนฉันและฉันจะ..
พิสูจน์ถึงการกีดกัน
ไม่ให้คนผิวสีเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
ว่ามันไม่ใช่ความคิดมันน่าขันเกินไป
คนผิวสีไม่ใช่..สีผ้าของคนอเมริกัน
พวกเขาคือเส้นด้ายที่ยึดเกาะรวมกัน
การพิจารณาตามกฎหมาย
และๆการบันทึกทางประวัติศาสตร์
วันที่ 13 พฤษภา ปี 1865
จ่าคร็อกเกอร์ ชาวผิวสี
ทหารที่เสียชีวิตคนสุดท้าย
ในสงครามกลางเมือง
ปี 1918 นายทหารสหรัฐคนแรก
ได้อุทิศเพื่อความกล้าหาญในฝรั่งเศส
ว่าเฮนรี่ จอห์นสัน ชาวผิวสี
และนี๊ดแฮม โรเบิร์ตส์
ปี 1920 นิวยอรคไทม์ ประกาศว่า
น.หนู จากคำว่านิโกร
จะมีความสำคัญนับจากนี้
นับตั้งแต่ทางใต้ สิ่งที่พวกเขาไม่พร้อม
สำหรับผลที่ไม่ได้รับจากการเหยียดสีผิว
กลุ่มผิวดำอะไรเนี่ย
ดร.ดับเบิ้ลยู อี บี ดูบอยส์
นักเรียนผิวสีที่มีชื่อเสียงในอเมริกา
เขากล่าวว่า "เสียทั้งเงิน ทั้งเวลา
และอารมณ์โดยเปล่าประโยชน์
ที่จะพยายามไปบังคับคนส่วนใหญ่
ให้ทำสิ่งที่พวกเขาตัดสินที่จะไม่ทำ
ความเห็นผมเลือกที่จะไม่สนใจข้อเท็จจริงว่า
ดับเบิ้ลยู อี บี ดูบอยส์
คือนิโกรคนแรกที่ถูกวิทยาลัย
ที่มีชื่อว่า ฮาร์วาร์ด รับไว้
ดร.ดูบอยส์ ยังกล่าวอีกว่า
มันเป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้ สำหรับนิโกร
ที่จะถูกยอมรับจากวิทยาลัยของคนผิวขาว
นักเรียนนิโกรที่มีชื่อเสียงที่สุดในอเมริกา
ก็คือผลิตภัณฑของการศึกษาไอวี่ลีก
เห็นมั้ยครับว่า
ดูบอยส์รู้ว่าพวกคนขาว
ต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง
แต่นั่นไม่มีเหตุผล
ที่จะไม่ให้คนผิวสีได้เรียนนี่ครับ
ถ้าบางคนไม่ถูกบังคับในทางใต้
มันก็คงจะไม่พร้อมหรอก
ผมยังเป็นโซ่
และคุณบุ๊กก็ตามอาจารย์ของเธอมาติดๆ!
ผมเห็นด้วยนะครับ มันเป็นความจริง
คนผิวขาวหลายคน
ที่เป็นทุกข์กับการเหยียดสีผิว
และเพราะด้วยเหตุนี้
ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่คนผิวสีจะมีความสุข
ที่คนขาวทางใต้ได้เข้าวิทยาลัย
จริงด้วย
และถ้าบางคนไม่พอใจ
มันก็เป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นว่าพวกเขา
ควรจะได้รับการศึกษาอย่างถูกต้อง
ถูกต้อง
ครับ เวลานั้นจะมาถึง
เมื่อนิโกรกับคนขาว
จะเดินเข้าแคมปัสเดียวกัน
และเราจะแบ่งปันห้องเรียน
แต่ที่น่าเศร้าวันนั้นยังไม่มาถึง
ตราบใดที่โรงเรียนยังแบ่งแยกสีผิว
ตราบนั้นพวกนิโกร
จะต้องได้รับการศึกษาที่แบ่งแยกเช่นกัน
โดยการคำนวนของโอกลาโฮม่าเอง
ต้องการโอกาสมากกว่า 5 ครั้ง
สำหรับการศึกษาของเด็กผิวขาว
ซึ่งเสียเวลาไปมากกว่า
การศึกษาของเด็กผิวสี
นั่นหมายถึง ตำราเรียนที่ดีกว่า ของเด็กๆ ด้วย
โอ้บอกได้เลยว่าน่าละอาย
แต่ฉันบอกได้ว่าวันนี้จะไม่มีแน่
สำหรับคนขาวและคนผิวสี
จะได้เรียนวิทยาลัยเดียวกัน
แบ่งปันแคมปัสเดียวกัน
เดินไปยังห้องเรียนเดียวกัน
พวกคุณบอกได้มั้ยคะ
ว่าวันนั้นจะมาถึงเมื่อไหร่
จะมาถึงพรุ่งนี้ใช่มั้ย
จะมาถึงอาทิตย์หน้าหรือเปล่า
หรือว่าอีกร้อยๆ
ไม่เหรอ ไม่หรอก ต้องตัดสินใจแล้ว
ได้เวลาเป็นอิสระ
และเวลาแห่งความเสมอภาค
อย่างตลอดกาลในตอนนี้!
ขอบคุณค่ะ
นี่อะไร
บอกแล้วนี่เรื่องเหล้าศักดิ์สิทธิ์
เอาใส่ขนหน้าอก
คงได้ผลนะ
ดีใช่มั้ยล่ะ
รู้นะว่าห้องน้ำอยู่ตรงไหนน่ะ
ครับ
และอาวุธของฉันคือคำพูด
ไม่ต้องใช้ปืน ไม่ต้องใช้มีด เห็นมั้ย..
ไปคุยกันข้างนอก ขอ 5 นาที
แล้วไงต่อเหรอ
ใช่ ผมทำได้ที่รัก
และไม่มีใครรู้ดีไปกว่าคุณรู้ด้วย
ผมไม่เป็นไร สบายดี
คุณเป็นไงบ้าง เพิร์ล เพิร์ล
ใช่จ้ะ สามีคุณอยู่ไหนน่ะ
อยู่ในห้องเรียนค่ะ
โอเค
ดร. ฟาร์เมอร์
ยินดีด้วยนะ เมลวิน
ขอบคุณครับ
คุณวางเราไว้บนแผนที่
ลูกชายคุณทำได้ดี เขาค้นคว้าอย่างไม่มีที่ติ
ดีที่ได้ยิน ดีใจที่ได้ยิน ฟังนะ
พวกชาวบ้านรอบๆ เมือง
ไม่พอใจที่คุณเข้ามาในแคมปัส
พวกเขาหาว่าคุณเป็นพวกแบ่งแยก
ความจริง ผมไม่แปลกใจเลยที่รู้
ในเช้าวันนึงตอนผมตื่นนอน
แล้วคุณก็แขวนคอใต้ต้นไม้
พวกเขาคงจับผมผูก
ผมซีเรียสนะเมลวิน ซีเรียสมากๆ
นิโกรผู้หิวโหยขโมยไก่ แล้วเขาก็ติดคุก
คนรวยขโมยกองทุน เขากลับได้เข้าสภา
ผมว่านั่นคิดผิด
ตอนนี้ถ้าผมเป็นพวกแบ่งแยก
พวกต่อต้าน พวกคอมมิวนิสต์
เอเมน เอเมนเลยอย่างงั้น
พระเยซูแบ่งแยกด้วย
ระวังหน่อย ใช่ เขาเป็นพระเยซูแบ่งแยก
สถานที่ยึดเหนี่ยวจิตใจผู้คน
สับสนในตัวของพระเยซูเจ้า
ผมไม่สับสนเลย
โอ้ คุณคิดว่าตัวเองเป็นพระเยซูแล้วเหรอ
คิดว่าเป็นแล้วสิ คุณรู้ว่าต้องทำไง
โอเค
ไม่เอาน่า
เอเมน
อย่าสับสนตัวกับเองพระเยซูล่ะ
ไม่ ผมไม่สับสน ผมเชื่อมั่น
ผมไม่เอ่อ.. ผมไม่ตัดสินคุณ
ผมแค่ห่วง.. เกี่ยวกับวิธีของคุณ
วิธีอะไร
เจมส์อยู่ที่นั่น ในคืนนั้นใช่มั้ย
เขาไม่ได้อยู่กับผม
เขาเกี่ยวข้องด้วยมั้ย
ไม่ใช่เจมส์แน่ๆ
ผมทำทุกอย่างด้วยพลังของผมโดยไม่มีเขา
ไม่มีเขาเหรอ
ใช่
แล้วคุณก็บอกว่า เขาอยากเกี่ยวข้องงั้นเหรอ
ไม่ บางสิ่งที่นี่ เป็นสิ่งที่คุณควรคุยกับเขาเอง
ผมจะคุยกับคุณ ตอนนี้แหละ
และผมไม่อยากได้คำตอบตรงๆ
คุณจะได้คำตอบตรงๆ
ผมคิดว่าคุณอยู่กับเขาในคืนนี้
เขาไม่ได้อยู่กับผม
เขาเพิ่งจะ 14 เอง
ผมเข้าใจดี
ผมจะทำทุกสิ่งที่ปกป้องเขาได้
มีใครคอแห้งมั้ยคะ นี่ค่ะ
ขอบคุณ ขอบคุณนะรูธ
ยินดีค่ะ
โอเค รูธนี่เป็นงานเลี้ยงที่เยี่ยม
ขอบคุณ
ฉันว่าได้เวลาพายมันฝรั่งแล้วล่ะ
เชิญจ้ะ
งั้นฉันไปช่วยนะ
ไม่ใช่เวลา ที่จะพูดเรื่องนี้ ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
ข้างนอกนี่สวยจัง
ใช่ ฉันเกิดใกล้ๆ นี่
ใกล้ๆ กับทะเลสาปเจฟเฟอร์สัน
ฉันอยู่แถวนี้ตั้งแต่เด็กๆ
พ่อแม่คุณยังอยู่แถวนี้มั้ย
ไม่ไม่ พวกท่าน พวกท่านจากไปแล้ว
ฉันอยู่กับปู่ย่าจนโต แล้วฉันผม เขาเอ่อ..
ใช้ชีวิตบั้นปลายที่นี่ อย่างอิสระน่ะ
เขาเป็นทาสเหรอ
ปู่ฉันบอกให้ฉันทำตัวดีๆ ตลอด
ไม่งั้นพวกสมาพันธ์จะมาจับตัวผมไป
เด็กเอ๊ย
อะไร
ฉันไม่เคยเห็นคุณในด้านนี้มาก่อน
ด้านไหน
คุณดูสุขุม เยือกเย็น
ทะเลสาปทำให้เป็นน่ะ
ฉันมีความสุขเวลามาที่นี่รู้มั้ย
ตลกดีนะ
ชีวิตฉัน ต้องการที่จะอยู่ที่นี่ ใกล้ทะเลสาป รู้มั้ย
อ่านหนังสือทั้งวัน
ล่าสัตว์ ตกปลา เวลาที่หิว
แล้วก็อยากจะไปเห็นทุกอย่างเลยล่ะ
ฉันอยากไปนิวออร์ลีน ไปนิวยอร์ค
และชิคาโก้ แล้วก็ซาน ฟรานซิสโก
ก็แค่อยากไปเดินเล่นขับรถเล่น
แล้วฝันก็สลาย
บางทีคุณอาจจะพาฉันไปด้วย
พระช่วย
มีอะไร
วงของโรงเรียน อยู่กันข้างนอก
อะไรนะ แย่แล้ว
ไม่มีใครเข้ามาหรอกซาแมนธา เดี๋ยวก่อนๆ
เฮนรี่ เปิดหน่อย เฮนรี่
เฮนรี่ แต่งตัวเร็ว
เกิดอะไรขึ้น
เราจะไปหาคุณทอลสันกับซาแมนธา
เราต้องกลับไปแคมปัส
ต้องเตรียมตัวแข่งต่อ เร็ว รีบแต่งตัว
เอางี้นะ ฉันจะไปหาทอลสัน
แล้วค่อยไปเจอกันที่แคมปัส
เร็วสิโลว์ คุณก็รู้ว่ามันต้องสนุก
ฉันว่าจะไปบอกพวกเขา ว่าคุณค่อยตามไป
เขาจะตามเราไปทีหลัง
ต้องทำความสะอาดบ้านก่อนน่ะ
ข่าวดีๆ ๆ!
โทรศัทพ์ของผมต่อสายได้อีกหนึ่ง
มหาวิทยาลัยมิชิแกน ต้องการให้เราไปโต้วาที
แล้วก็เอสเอ็มยู แล้วก็จอร์เจีย คุณโลว์ล่ะ
ผมจะได้โต้วาทีเมื่อไหร่
เร็วกว่าที่เธอคิด เจมส์ เร็วกว่าที่คิด
เมื่อไหร่
เมื่อเธอพร้อม
ผมพร้อมอยู่แล้ว
คุณทอลสัน ฉันไม่ว่านะคะถ้าเจมส์..
มีอะไร
ผมคงจะเหนื่อยล่ะมั้ง
เรื่องอะไร
เบื่อที่ดูผู้คนโต้วาที
เมื่อไหร่ผมจะมีโอกาสพิสูจน์ตัวเองซักที
เธอเป็นนักค้นคว้าที่เยี่ยมเจมส์
เราขาดเธอไม่ได้หรอกนะ
คุณขาดผมได้แน่นอนล่ะ
ขอตัวนะคะ เจมส์
อะไร
เจมส์ เดี๋ยวสิที่พูดในห้องนั้นหมายความว่าไง
เอาล่ะ เอ่อ.. ฟังนะ
ฉันไม่อยากเสียมิตรภาพ..
คุณจะเสียได้ไงในเมื่อคุณไม่เคยมี
เธอไม่ได้เป็นเพื่อนฉันเหรอ
บางทีผมอาจจะไม่ใช่อยากเป็นเพื่อนกับคุณ
บางทีคำว่าเพื่อนก็ทำให้ผมเจ็บ
ยกมือขึ้น
คุณทอลสัน
เขาอยู่ไหน
ใจเย็น เฮนรี่
เห็นเขาหรือยัง
พวกเขายังไม่ปล่อยตัว
พวกเขาทำอะไรคุณมั้ย
ตัวแทน ผมดร.เจมส์ ฟาร์เมอร์
จากวิทยาลัยไวลี่ย์
นี่คุณวิลเลี่ยม เทย์เลอร์ทนายความ
คุณทอลสัน และนี่ภรรยาเขา รูธ
หวัดดีค่ะ
ผมต้องการพบลูกความผมครับ
วิลเลี่ยม
นายอำเภอโดซิเออร์ ผมเจมส์ ฟาร์เมอร์..
หวัดดี วิลเลี่ยม สบายดีหรือเปล่าครับ
ครับ สบายดีครับ คุณล่ะครับ
โอ้ ไม่เลวครับ ไม่เลว
ผมกับวิลเลี่ยม เรารู้จักกัน
ผมรู้จักวิลเลี่ยมตั้งแต่เด็กๆ
ขอผมพบลูกความ หน่อยได้มั้ยครับ
ลูกความคุณเหรอ ความจริงแล้วเรื่องนี้เอ่อ..
วิลเลี่ยม ลูกความคุณทำเรื่องวุ่นซะแล้วล่ะ
ทำวุ่นเรื่องอะไร
ท่านนายอำเภอๆ
เกิดเรื่องแล้วครับ
ดูพวกข้างนอกนั่นสิ
เอาล่ะทุกคน
ปล่อยเขาไปๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
พวกเขามากับคุณเหรอ
ใช่แล้ว
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ตั้งแต่คุณปล่อยพวกนั้นเข้ามา
เริ่มก่อเรื่องวุ่น
ชาวบ้านไม่พอใจกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
หนึ่งในพวกเขาได้รับบาดเจ็บ ถ้าคุณขัดผม
นายอำเภอ มันชัดเจน
ที่คุณไม่มีหลักฐานที่จะจับคุณทอลสัน
ผมแนะนำให้คุณปล่อยเขาซะ
คุณแนะนำเหรอ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
เมื่อ 2-3 เดือนก่อน
มีการปล้นยุ้งฉางฟอล์ด ทิลแมน
มันเป็นที่นาที่มีแต่ความสงบ
และเต็มไปด้วยกฎ
พวกที่ถูกโจมตีโดยกลุ่มชาวบ้าน
ที่ใช้ความรุนแรง
ทีนี้พยานบอกว่า คุณก็อยู่ในนั้น
ถ้าคุณเป็นผู้นำ พวกชาวบ้านนะ นายอำเภอ
คุณก็เป็นคนต่อต้านกฎหมาย ไม่ใช่ทอลสัน
นี่จงใจขู่ผมเหรอเจ้าหนู
ไม่ครับ ผมไม่ทำงั้นแน่
แต่ผมจะไม่บอกกับพวกข้างนอก
กฎหมายอยุติธรรม
จะไม่มีอีกแล้ว
หมายความว่าไง
โรงฆ่าสัตว์ ของพวกชาวบ้าน
ทั้งผิวขาวผีสี โดยเจ้าหน้าที่เท็กซัสเหรอ
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการให้เกิด
ในประเทศนี้เหรอ
ทีนี้ ถ้าคุณปล่อยทอลสันกลับบ้าน
ผมเชื่อว่า ผมเชื่อว่าพวกชาวบ้านข้างนอก
จะกลับบ้านแต่โดยดี
หมูไม่ได้มีราคา 25 เหรียญ
คุณติดหนี้พ่อผมแล้วล่ะ
เชิญนั่งครับ คุณฟาร์เมอร์
โอ้...พระเจ้า
เอสเอ้มยูยกเลิกไปแล้ว
มหาวิทยาลัยจอร์เจีย
ดูเหมือนพวกเขาจะติดต่อกลับ
ทำไมคะ
ผมอยู่ในบัญชีดำ พวกเขาพูดตำหนิถึงผม
ดีน เคลยกับกรรมการ
บอกผมให้หยุดทำงานร่วมกับชาวบ้าน
ไม่อย่างงั้น พวกเขาบอกว่าผมสู้ไม่ได้หรอก
ฉะนั้น สิ่งเลวร้าย หน้าที่ในวิทยาลัยของผม
ออกจะเสี่ยงซักหน่อย
ทีมโต้วาทีของผมไม่มีที่ไป
มีใครรู้จักแอนเทียสมั้ย แน่นอน
เขาคือ... นักมวยปล้ำตัวใหญ่ในเทพนิยายกรีก
แม่ของเขาคือ.. เจียร์ เทพธิดาแห่งโลก
และเอ่อ หมายถึง
เขาไม่เคยแพ้เพราะมีคนโยนเขาลงมายังโลก
ทำให้เขาแข็งแกร่ง
ถูกต้อง มันทำให้เขาแข็งแกร่ง
การแพ้..ทำให้เขา..แข็งแกร่ง
คุณเป็นศิษย์ ผมเป็นครู
ผมคิดว่าต้องมีความเคารพ
ฉะนั้นสิ่งที่ผมจะพูดตอนนี้
ยกเลิก เพราะดีนกล่าวอย่างงั้นเหรอ
เพราะนายอำเภอพูดเหรอ
เพราะพวกชาวบ้านในเท็กซัสพูดงั้นเหรอ
ไม่ ผมขอคัดค้านเรื่องนั้น
ข้อความถึงคุณก็คือ จะไม่มีวันเลิก
เราจะไม่เลิกรา
ดี
คุณอยากให้เราทำอะไร
โต้วาทีที่ฮาร์วาร์ด
ฮาร์วาร์ด
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
พวกเขาเป็นแชมป์นานาชาติ
ถ้าเราโค่นพวกเขาเราก็จะเป็นที่สุด
คุณทอลสันครับ ด้วยความเคารพนะครับ
ฮาร์วาร์ดจะไม่โต้วาทีกับเรา
ไม่โต้กับวิทยาลัยเล็กๆ อย่างไวลี่ย์ในเท็กซัส
พวกเขารู้ว่าเราคือใคร
เฮนรี่ ผมส่งจดหมายถึงพวกเขา..
แต่เราได้รับการตอบรับยังไงคะ
โดยผู้ชนะอย่างต่อเนื่อง
ดร.ฟาร์เมอร์แจ้งผมให้ทราบว่า
มหาวิทยาลัยฮาวาร์ดจะเป็นแพรี่ วิวต่อไป
เราต้องทำลายให้หมด
ถ้าเราจำกัดฮาวาร์ดได้
เราก็จะโค่น 2 วิทยาลัยนิโกร
ที่ดีที่สุดในอเมริกา
และผมรับประกัน
ผมจะเห็นว่าที่ฮาวาร์ดจะต้องไม่สนใจ
ตกลงมั้ย
ครับ
แค่มองไปตรงนั้น เห็นตรงนั้นมั้ย
ผมจ้องไว้ตลอดแหละครับ
แพรี่ วิว เท็กซัส 127
คุณให้ผมดูว่าที่ไหน เพราะมันไม่ใช่..
127 ใกล้กลับวาซาฮาชี่
ไม่ใช่ที่นั่น
ที่นั่น คุณหาไม่เจอเอง
ส่วนที่ 2 กับส่วนที่ 7
ใช่ ทีนี้ลองดูตรงข้างหน้า
แล้วคุณจะเห็นเอง
หลังจาก 126
โอเค
ก่อน 128
ผมไม่คิดจริงๆ ว่า..
คุณไม่เห็นมัน
ไปเอาแผนที่มาจากไหนครับ
คุณจะทำอะไร
ผมจะไปช่วยเขา
กลับเข้ารถ ปิดประตู
ทุกคนห้ามขยับ หมอบลง
หมอบลงๆ หมอบลง คุณก็ด้วย
พวกนิโกรอยู่ในรถ
เร็วเข้าๆ
ออกมาจากรถนะ
อออกมานะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้
เอาล่ะทุกคน นั่งดีๆ และเอ่อ..
ผมจะไปเอากุญแจ
สบายดีมั้ยครับคุณเบคเกอร
สบายดีค่ะ คุณล่ะคะ
สบายดีครับ
ห้องเรียบร้อยแล้วค่ะ
ขอบคุณครับ
เฮนรี่
พวกเขาไม่ตื่นขึ้นมาหรอก
ไม่เอาน่า
แล้วเจอกัน เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ
ไงที่รักเป็นไงบ้าง
ทำไมยังไม่นอน รอฉันเหรอ
เป็นไรไปที่รัก ไม่เอาน่า
เฮ้ ซาแมนธา
เงียบเลย มานี่
เฮ้ อะไรเจ้าหนู
มานี่เลย มา
เราจะไปไหน
กลับเข้าห้อง
ได้ตัวแล้วครับคุณทอลสัน
โอเค นั่งลง นั่ง
ไม่ใช่ที่เตียง มา ลุกขึ้น
มานี่มา มากอดที
หยุดนะ!
คุณมันไร้ค่า
ว่าไงนะ
คิดว่าคุณเจ็บคนเดียวหรือไง
โอเค ฉันขอโทษ สำหรับทุกอย่าง
สำหรับเอ่อ..
ที่ฉันเมาฉันขอโทษแล้วกัน
ผมไม่พูดหมายถึงผม
นายพูดถูก ฉันจะไปพูดกับเธอ
ไม่ไม่ อย่าไป โลว์
เธอไม่อยากเจอคุณแบบนี้โอเค๊
ฉันแค่จะไปคุยกับเธอ อย่ายุ่งน่า
โลว์!
ใจเย็นไอ้หนู!
หยุด หยุด ฉันไม่ได้เล่นกับนาย
ใจ..เย็นๆ จะบ้าหรือไง
นายไม่เคยลืมสิ่งที่นายเห็นที่นั่น
เข้าใจมั้ย
นายไม่มีวันลืมสิ่งที่นายเห็น
ก็ให้มันผ่านไปสิ
บางทีพวกเขาอาจจะแค่เฉือนนิ้ว
นิ้วเท้านาย จมูก หู ไม่ก็ของสงวนของนาย
บางทีพวกเขาอาจเฉือนนายทั้งเป็น
คิดว่าเขาทำอะไร
เขาไม่ได้ทำอะไรหรอก เจมส์
เขาไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
ในเท็กซัสพวกเขาทำร้ายนิโกร เข้าใจมั้ย
ถึงยังไงเราก็ไม่ใช่คนดี ใช่มั้ย
นายพูดเรื่องอะไร อะไร
ทั้งหมดมันสูญเปล่า
นายพูดเรื่องอะไร
หมายถึง เราก็แค่พวกนิโกร
แต่ล่ะหัวข้อเราต้องเห็นด้วยทั้งหมด
ทีนี้อย่าพูดอย่างนั้น ตกลงมั้ย
ทำไมล่ะ
เพราะนายทำไม่ได้ ไม่ใช่นาย
บาย ขอพระเจ้าอวยพร
ซาแมนธาล่ะ
เธอจะไม่ไปกับเรา
ทำไมครับ
คิดว่าไงล่ะ ฉันไปส่งเธอที่สถานีขนส่ง
เธออยากกลับไปที่โรงเรียน
คุณต้องการโอกาส นี่ไงล่ะ
แต่พวกนิโกร
จะถูกลงโทษในเรือนจำได้อย่างไร
ในเมื่อพวกเขาเห็นภาระ
อันหนักอึ้งของพวกเขา
ยังไงครับ เพราะอาชญากรรมในตัวเขา
คือรูปแบบของภาระ และพวกนิโกร
ตกเป็นเหยื่อของอาชญากรรม
มากกว่าจะเข้าแข่งในอเมริกา
สำหรับเรา
เรือนจำไม่ใช่ที่ๆ คุ้มกัน แต่เป็นที่แก้เผ็ด
ใช่แล้วๆ
และสำหรับอาชญากรรมคือพรสวรรค์มืด
ความยากลำบากได้ทำให้เขารู้จักด้วยตัวเอง
ซึ่งปลุกกิเลสของเขา ให้เป็นอิสระ
ใช่ๆ
เขาหวังที่จะปลดเปลื้องมัน
ใช่ๆ
ทีมโต้วาทีต่อไปวิทยาลัยไวลี่ย์
คุณเจมส์ ฟาร์เมอร์ จูเนียร์ คุณฟาร์เมอร์คะ
แม่ครับ
แม่
ไงคะ
ที่รัก
เป็นไงคะ
เราแพ้
โอ้ ฉันเสียใจด้วย เอ่อ มีส่งมา
ฮาร์วาร์ด น่าแปลกจัง
ลองเปิดอ่านดูสิคะ
ดูเหมือนมีคนเปิดอ่านแล้วนี่
ไม่ใช่ฉัน
คุณยังไม่ได้เปิดเหรอ
ยังค่ะ
โกหกไม่เนียนเลยนะ
อ่านดังๆ
ถึงคุณทอลสัน
ขอบคุณสำหรับคำชี้แจง
ที่คุณได้ชัยชนะมาจากโอกลาโอม่า ซิตี้
ผมแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลมากกว่านี้
แต่วันนี้ทางเรา
ได้รับจดหมายอีกฉบับจากไวลี่ย์
เขียนโดยคุณ เฮนรี่ โลว์
มีตัวอี เขาได้แจ้งให้เราทราบว่าคุณ
ว่าคุณไม่มีเหตุผลในการแพ้อีกต่อไป
ไม่ว่ายังไง
เราขอเชิญให้คุณ เราขอเชิญให้คุณ
มาโต้วาทีที่ฮาร์วาร์ด คริมสัน ในเคมบริดจ์
กรุณาแจ้งให้ทางเราทราบด้วย
อย่าบอกกับใครนะ
ไม่ค่ะ โอ้
ไม่ คุณไม่ต้องขอบคุณผม
ผมแค่อยากแสดงให้เห็นว่าผมเขียนได้
ดีมาก ขอบคุณ
แต่คุณช่วยผมได้มั้ย
เรื่องอะไร
ให้ซาแมนธามาร่วมทีม
ทำไมต้องทำอย่างนั้น
คุณทอลสัน ในคืนนั้นน่ะ
ใช่ คุณโลว์ สำหรับเราทั้งหมด
และเธอก็เดินออกไปจากเราตอนนั้น
ไม่เธอไม่ได้เดินออกเรา
เธอเดินออกจากผม
ชารสดี
หัวข้อ ลัทธินายทุนที่ผิดศีลธรรม
เราจะใช้การโต้ เป็นคำยืนยัน
รวบรวมนายธนาคารเข้าไปด้วย
คุณทอลสัน ฉันเป็นหนี้คุณ และทีมของฉัน..
คุณมาสาย มา นั่งสิ
ซาแมนธา ผมไม่ได้..
หัวข้อ
เอาล่ะ ลูกมีมักกะโรนี่กับชีส ไก่ทอด
แบล็คอายพีสำหรับโชคดี
ถั่วแดงกับข้าว ข้าวโพด ลูกอมแยม
แม่ใส่พีชไปให้ด้วย
พุดดิ้งด้วยจ้ะแม่รู้
ลูกไม่ชอบพุดดิ้งแต่แม่ก็ใส่ไปด้วย
ขอบคุณครับแม่
โชคดีนะลูก
พ่อครับ
ไงจิม
เที่ยวบอสตั้นเผื่อด้วย ได้ยินมั้ย
ครับพ่อ
เจมส์ เร็ว รถไฟจะออกแล้ว
ไปเดี๋ยวนี้
บายครับแม่
บายจ้ะ
รักแม่ครับ บายพี่ รักพี่
พี่ก็รักเธอ
รถไฟจะไปยังเทซาร์กาน่า
ลิตเติ้ลร็อค เซ็นต์หลุยส์ และทุกจุด
ประจำที่
ผมไม่ไปด้วยนะ
ว่าไงนะ
ผมทิ้งเมืองนี้ไม่ได้ ผมอยู่ระหว่างประกันตัว
คุณให้พวกเขาหยุดคุณไม่ได้
พวกเขาไม่ได้หยุดผม
ผมแค่ไม่อยากให้ความคิดพวกคุณต้องเสี่ยง
พวกคุณชนะได้โดยไม่มีผม
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
ทำไมไม่บอกเราก่อนหน้านี้
เพราะฉันไม่อยากได้ยินคำโต้แย้งของเธอ
เอาล่ะคุณโลว์
คุณอยู่ในหน้าที่จงฟังสัญชาติญาณของคุณให้ดี
ครับ
ไปได้แล้ว ไปสิ
เราจะทำไงได้ถ้าไม่มีคุณ
ต้องชนะไง
ชิคาโก้ เอ็กซ์เพรส
พร้อมด้วยบริการถึงฮาร์ทฟอร์ด นิวยอร์ค
และฟิลาเดเฟีย ช่องที่ 29
ต้องมีคนที่มารับเราสิ
วิทยาลัยไวลี่ย์ใช่มั้ย
ครับ/ค่ะ
ผม ฮาร์แลนด์ ออสบอร์น
ฮาร์วาร์ดให้ผมมารับพวกคุณ
ตอนพวกคุณมาถึงบอสตั้นแล้ว
สบายดีมั้ย ผม เฮนรี่ โลว์
คุณโลว์
เจมส์ ฟาร์เมอร์ จูเนียร์
คุณฟาร์เมอร์
ซาแมนธา บุ๊ก
ครับคุณบุ๊ก เราไปกันเถอะ
รถผมจอดด้านนอก ผมช่วยครับ
ขอแจ้งให้ทราบว่า
พวกคุณจะพักที่แคมปัสในดักลาส ฮอลล์
ผมต้องบอกว่า
นี่เป็นการโต้วาทีที่มีแต่ความตื่นเต้น
เราจะได้เห็นสถานที่หรือเปล่า
แน่นอน
หวัดดี... ฮาร์วาร์ด
ขอโทษนะ มาทำอะไรที่นี่
เราแค่มาดู ไม่ได้เหรอครับ
ดูสิ คุณฟาร์เมอร์ 5 เหรียญเชียวเหรอ
โลว์ ผมได้ตั้ง 5 เหรียญ
ใช่ ฉันก็ได้ เขาเรียกว่าเบี้ยเลี้ยง
อยากให้ฉันเก็บไว้มั้ย
ไม่ ไม่ต้องหรอก
ฉันได้ 5 เหรียญ ฉันได้ 5 เหรียญ
ผมก็ได้เหมือนกัน
ทำให้ใจฉันสดชื่น เจมส์
นี่เป็นชาเข้มข้น ไม่ใช่เหรอ
เอาล่ะ เรา..แค่จิบๆ ไม่ใช่..สวาปาม
คุณรู้ได้ไง
ไม่รู้หรอก
หวัดดี ผมวิลสัน นี่สำหรับคุณ
ขอบคุณครับ
ผมรับไว้ไม่ได้ครับ
มันไม่เป็นการสมควรครับ
มันไม่เป็นการสมควร
จากที่ไหน
จากฮาร์วาร์ด
อาจจะได้เงินมากกว่า
เราขอแจ้งให้ทราบโดยทอ แก็ปป้า แกมม่า
ว่าทีมของคุณเป็นผู้ส่ง.สุนทรพจน์
การโต้คารม
เขียนโดยคณะครูมากกว่านักเรียน
ฉะนั้นเราขอเปลี่ยนหัวข้อ
คุณจะมีเวลาสรุปที่เท่ากัน
เพื่อเขียนคำโต้แย้ง
เช่นเดียวกับทีมของฮาร์วาร์ด
ใน 48 ชั่วโมง
โค้ชช่วยนักเรียนได้ตลอดเวลา
ใช่ครับ
ทั้ง 2 ทีมจะเป็นตัวส่ง
เช่นเดียวกับคำอ้างในหนังสือ
ครับผม
หัวข้อใหม่ของเราก็คือ
พลเมืองที่ขัดขืน
คืออาวุธในการต่อสู้ต่อความยุติธรรม
วิทยาลัยไวลี่ยจะเป็นโต้อย่างเห็นพ้อง
ขอบคุณครับ
ติดต่อคุณทอลสันไม่ได้
ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน
พวกเขาจะทำให้เราแพ้
ไม่มีเขาเราแพ้แน่
ผิดแล้ว ไม่มีเขาเราก็ไม่แพ้
ธอโรเหรอ
อย่างน้อยก็ปลดปล่อยวิญญาณ
อันโศกเศร้าที่จองจำเธอ
ภายใต้กฎหมาย
ซึ่งจองจำความอยุติธรรม
กาแฟได้แล้วครับ
สถานที่จริงสำหรับคนที่..
ขอบคุณครับคุณวิลสัน
วิลสันเฉยๆ ก็ได้ครับ
ขอบคุณครับ วิลสัน
จัดเตรียมอิสระภาพของเธอ
และปลดปล่อยวิญญาณ..
แต่คุณต้องใช้แมสซาเคร ที่แอมริตซาร์
เห็นด้วยจ้ะเจมส์
แต่เราจะเก็บเอาไว้โต้แย้ง
เราจะเก็บเอาไว้ช่วงสุดท้าย
เพราะเธอจะต้องทิ้งให้คนดู
ฉันว่าเราอยู่ในคอนเซ็ปต์ของซาไทกราฮา
ฉันไม่เห็นด้วย
ฉันไม่คิดว่าผู้คนจะเข้าใจสิ่งที่..
สิ่งที่ซาดาการ่าเหรอ ซาชามาเก็ต ซากามา..
ซาไทกราฮา จากภาษาสันสกฤษ
หมายความความจริง และแจ่มชัด
ฉันบอกแล้ว
มัน..ฉันชัดเจนสำหรับฉัน
ว่าเราควรจะเริ่มโต้พร้อมด้วยคานธี
แน่นอนว่าทำไมฉันถึงไม่ทำ
ทำไมฉันจะต้องดูให้แน่ชัดก่อน
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เราจะโต้ชนะ
ฟังนะสิ่งที่นายพูด นี่เป็นฮาร์เวิร์ด โอเค๊
อย่างแรกคุณคิดให้ได้
ถึงสิ่งที่พลเมืองขัดแย้งก่อน
นั่นแหละเราถึงเอาคานธีเข้ามาเกี่ยว
ฉันต้องการชนะ
ใช่ ฉันอยากชนะ
ทอลสันบอกว่าฉันอยู่ในหน้าที่
เขาไม่ได้ให้พวกเธอแบกภาระๆ
เราจะไม่เริ่มจากคานธีหรอกนะ
ทำเสียงอย่างกับเด็กๆ
พวกเราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว
ฉันมันทุเรศเหรอ
พวกนายก็ทุเรศ ทุเรศกันหมด
การโต้วาทีก็ทุเรศ
ใช่ๆ ฉันมันทุเรศ ฉันมันทุเรศ
เขาจะกลับมาใช่มั้ยครับ
เชิญเฝ้าไปสิ
สบายดีมั้ย เพื่อน
เธอสวยมากเวลาเธอหลับ
เฮนรี่ ฉัน..
ใช่ ฉันรู้ๆ
แต่เธอหยุดให้ฉันมองเธอไม่ได้หรอก
ทุกคนเงียบแล้วไปนอนกันได้มั้ย
เจมส์ เร็ว ลุกขึ้น
ไม่อ่ะ
เจมส์ เร็ว เจมส์ ลุกขึ้น
อะไร มันอะไร
โน้ตของฉันน่ะ
แล้วเอามาให้ผมทำไม
เพราะนายต้องโต้วาทีไม่ใช่ฉัน
อะไรนะ
ตานายแล้ว เจมส์
ซีเรียสหรือเปล่า
บ้าน่า
ที่ 14 มันก็แค่ดีสำหรับฉัน
ผู้ตัดสินต้องชอบแน่
ไม่ๆ คุณออกไม่ได้นะ
ฉันไม่ได้ออก ซาแมนธา
ทอลสันสร้างให้ฉันเป็นกัปตัน
และเขาบอกว่าเธอพร้อมแล้ว
ใช่ แต่เห็นผมที่โฮเวิร์ดแล้วนี่ มันน่ากลัว
ใช่แล้ว นายแค่เคยกลัวไม่ใช่เหรอ
ฉะนั้นสลัดมันทิ้งไป แล้วลุกขึ้นสู้ใหม่
ไม่
ใครตัดสิน
ว่าไงนะ
ใครตัดสิน
พระเจ้าคือผู้ตัดสิน
ทำไมต้องเป็นพระเจ้า
เพราะพระองค์ตัดสินผู้ชนะหรือแพ้
ไม่ใช่ความเห็นของผม
ใครคือความเห็นของคุณ
เขาไม่มีตัวตนหรอก
ทำไมเขาถึงไม่มีตัวตน
เขามีน้ำเสียงที่คัดค้านที่จะพูดความจริง
ใช่แล้ว พูดความจริงสิ
กำกับโดยฮาร์วาร์ด เมโมเรียล ฮอลล์
ในเคมบริดจ์ แมสซาชูเส็ต
นี่คือสถานีวิทยุ ดับเบิ้ลยู-เอ็น-บี-ซี
ได้ถ่ายทอดสดกับค่ำคืนประวัติศาสตร์
การโต้วาทีระหว่าง
วิทยาลัยไวลี่ย์จากมาร์แชล เท็กซัส
และทีมโต้วาทีมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
เป็นครั้งแรกที่มีวิทยาลัยคนผิวสี
เข้ามาร่วมแข่งขัน
ดีน นักเรียนของฮาร์วาร์ด
จะแสดงวิธีของเขาในโพเดี้ยม
ณ บัดนี้
ผู้คนต่างทยอยกันเข้ามาอย่างเงียบๆ
ในกาลสมัยของพงศวดาร
เราขอต้อนรับสู่ทีมที่โดดเด่น
วิทยาลัยไวลี่ย์ ผู้ตัดสินของเรา
คุณผู้ชมทั้งหลาย และสถานีวิทยุ
และการเฉลิมฉลองประจำชาติ
แห่งมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
ครบรอบ 300 ปีในปีนี้
และใน แฟรงค์ลิน เดลาโน่รูเซเวล์ต
ปธน.คนที่ 5 แห่งสหรัฐอเมริกา
แต่ไม่มีมหาวิทยาลัยใดที่จะงามสง่า
หรือเคารพในประวัติศาสตร์
ที่ยืดหยัดมาได้ตั้งแต่อดีต
ฉะนั้น ในจิตวิญญาณของวันพรุ่งนี้
ผมขอแนะนำให้คุณได้รู้จัก
ทีมโต้วาที วิทยาลัยไวลี่ย์ ซาแมนธา บุ๊ก
คุณเจมส์ ฟาร์เมอร์ จูเนียร์
ว่าไงนะ
คุณฟาร์เมอร์
จะเป็นผู้เสนอญัตติเป็นคนแรก
หัวข้อญัตติ พลเมืองที่ขัดขืน
คืออาวุธในการต่อสู้ต่อความยุติธรรม
แต่การผิดศีลธรรมนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร
ผมคิดว่าขึ้นอยู่กับ
สิ่งที่คำศัพท์ได้บัญญัติเอาไว้
คำศัพท์ ในปี 1919
ในอินเดีย คนหมื่นคนในอัมริตซาร์
ได้คัดค้านการกดขี่ของกฎอังกฤษ
เริ่มแล้วเหรอครับ
พี่ชายลูกพูดอยู่ มา..นั่งลง
นายพลเรดินาล์ด ไดเดอร์
จับพวกเขามารวมที่ลานบ้าน
และสั่งให้ทหารยิงทุกคน
ภายใน 10 นาที 379 คนตาย
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็ก เลือดนองเต็มไปหมด
ไดเออร์กล่าวว่า เป็นการสั่งสอนพวกเขา
คานธีจะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้
โดยไม่มีข้อโต้แย้ง
แต่ด้วยองค์กรรณรงค์
ที่ปราศจากการร่วมมือ
การต่อตั้งรัฐบาลได้เข้ายึดครอง
ถนนหนทางถูกปิดด้วยผู้คนที่ปฏิเสธ
ถึงจะถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจสวนกลับ
คานธีถูกจับตัวไป
แต่ไม่นานอังกฤษก็ต้องปล่อยตัวเขา
เขาเรียกมันว่า ชัยชนะอันผิดศีลธรรม
เป็นการกระทำที่ผิดศีล
บทเรียนของไดเออร์ หรือชัยชนะของคานธี
ให้คุณเลือกเอา
จาก ปี 1914 ถึง ปี 1918
สำหรับทุกๆ ห้วงนาที ในโลกแห่งสงคราม
ชาย 4 คน ยังมีชีวิตอยู่
ลองคิดดูนะครับ ชายอาจหาญ 240 คน
เข้าไปในเหตุความวุ่นวาย
ทุกคนๆ ชั่วโมงในทุกๆ วัน ในทุกๆ คืน
มาเป็นเวลา..หลายปี 35,000 ชั่วโมง
8 ล้าน 2 แสน 8 หมื่น 1 พันครั้ง
240 ครับ 240 - 200..กับ 40
ที่นี่คือโรงฆ่าสัตว์
ไม่มีสิ่งใดกีดกั้น สิ่งที่เกิดขึ้นที่อัมริตซาร์
ที่นั่นมีอะไร ที่ผิดศีลธรรมบ้างมั้ยครับ
ไม่มีเลย
ยกเว้นจะต้องหยุดเยอรมันนี
จากการเป็นทาสทั่วทั้งยุโรป
พลเมืองที่ขัดขืน ใช่ว่าผิดศีลธรรม
เพราะไม่มีปากมีเสียง
การต่อสู้สำหรับประเทศของคุณ
คือความรุนแรงของการผิดศีลที่ดิ่งลึก
เพื่อเรียกร้องสิ่งที่สังเวยครั้งยิ่งใหญ่
ทั้งหมด ในชีวิตของตน ไม่มีความรุนแรง
มันคือหน้ากากของพลเมืองพวกนี้ใส่กัน
เพื่อปิดบังความจริงที่ใบหน้า อนาธิปไตย
คานธีเชื่อว่า
ต้องแสดงทั้งความรักและความเคารพ
สำหรับปรปักษ์
ถึงแม้พวกเขาจะเป็นทีมโต้วาทีของฮาร์วาร์ด
คานธีก็เชื่ออีกว่า
กฎหมายจะต้องยอมรับกฎ
ซึ่งสงวนไว้ด้วยการกระทำ
ฟังเหมือนอนาธิปไตยมั้ยคะ
พลเมืองที่คันค้านไม่ใช่สิ่งที่ทำให้เรากลัว
นี่ค่ะ หลังจากความเห็นของคนอเมริกัน
คุณจะเห็นว่าคานธี
วาดแรงบันดาลใจของเขา ไม่ใช่จากคัมภีร์ฮินดู
แต่จากทอโร ของ เฮนรี่ เดวิด
ผู้ซึ่งฉันเชื่อว่า จบจากฮาร์วาร์ด
และอยู่ไม่ไกลจากบริเวณนี้ด้วย
คิดว่ามีสิ่งที่ถูกต้องอย่างนึง
ธอโรคือเกรดของฮาร์วาร์ด
และอย่างหลายๆ คนของเรา
และมีความเป็นธรรมอยู่นิดนึง
เขากล่าวว่า
มีใครที่ถูกไปกว่าคนข้างบ้านของเขา
ที่บรรลุนิติภาวะบ้าง
ธอโรคืออุดมคติที่ไม่อาจล่วงรู้
อดอฟ ฮิตเลอร์ต ยอมรับในคำพูดเขา
ความงาม และประชาธิปไตยคือสิ่งนี้
ไม่มีความคิดที่จะชนะโดยปราศจาก
การสนับสนุนของคนส่วนมาก
ผู้คนเป็นผู้ตัดสินการโต้วาทีของวันนี้
ไม่ใช่คนใดคนนึง
คนส่วนใหญ่ไม่ได้ตัดสิน ในสิ่งที่ผิดหรือถูก
การพิจารณาของคุณต่างหาก
ฉะนั้นทำไมพลเมืองควรจะยอมแพ้
ความรู้สึกผิดชอบของเขาหรือเธอ
เพื่อพระราชบัญญัติ
ไม่ค่ะ เราต้องไม่มีวันที่จะคุกเข่า
ก่อนที่พระราชบัญญัติจะออกมามีบทบาท
เราไม่สามารถตัดสินจากกฎ
โดยเชื่อฟังหรือเพิกเฉยได้
ถ้าเราสามารถ ผมไม่เคยหยุดไฟแดงได้
พ่อของผม
คือหนึ่งในผู้ที่อยู่ระหว่างเรา กับความวุ่นวาย
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ผมจำวันของเพื่อนพ่อ เพื่อนรักของพ่อ
ถูกเจ้าหน้าที่ยิงล้มลงไปกอง
ผมได้เห็นกับตาตัวเอง
ผมจำสีหน้าของพ่อผมได้ดี ไม่มีอะไร..
ที่จะกัดเซาะได้มากไปกว่า การผิดศีลธรรม
ไม่มีแม้แต่ชื่อจะให้เราเรียก
ยอดเยี่ยมๆ
ทำไมเขาไม่พูดอะไรบ้าง
ในเท็กซัส
พวกที่แบ่งแยกนิโกร ทีมของผม
และผมเห็นผู้ชายที่ถูกแขวนคอ
และถูกเผาทั้งเป็น
เราหนีออกจากฝูงชน
ก้มหน้าลง ฟุบกับพื้นห้อง
ผมมองเห็นทีมของผม
ผมเห็นความกลัวในดวงตา
และความเลวร้ายน่าละอาย
สิ่งที่ได้ทำลายพวกนิโกร
เขาควรถูกแขวน พร้อมกับลากเข้าป่า
ไปกับหมาป่าเหรอครับ
เขาเป็นโจรเหรอ เป็นฆาตกรเหรอ
หรือเพราะเขาเป็นแค่นิโกร
เขาเป็นชาวบ้านใช่มั้ย นักเทศน์เหรอ
เขามีลูกๆ รออยู่ที่บ้านมั้ย
แล้วเราเป็นใครถึงได้ทำ
เหมือนไม่มีอะไร
ไม่ว่าเขาจะทำอะไร
ฝูงชนนั่น คืออาชญากร
แต่กฎหมายกลับไม่ทำอะไร
ทิ้งไว้ให้เราแค่สงสัย ว่าทำไม
ความคิดผมกล่วว่า
ไม่มีอะไรที่จะขัดต่อกฎของการผิดศีลธรรม
แต่ที่นั่นไม่มีกฎ ในจิม โครว เซาธ์
ในเมื่อพวกนิโกรปฏิเสธที่พักพิง
หลีกเลี่ยงจากโรงเรียน โรงพยาบาล
และที่ๆ เราจะถูกเหยียด
เซนต์ ออกัสตีนกล่าวว่า
กฎหมายอยุติธรรม ถือว่าไร้ซึ่งกฎหมาย
หมายความว่าผมพูดถูก
ถึงแม้หน้าที่ ซึ่งต้องขัดขวาง
ด้วยความรุนแรง หรือด้วยการแข็งขืน ด้วยสิทธิพลเมือง
พวกคุณควรอธิฐาน ให้ผมเลือกวิธีหลัง
เยี่ยมมาก
ในคืนนี้ ระหว่างมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
และวิทยาลัยไวลี่ย์ และผู้ชนะก็คือ
วิทยาลัย ไวลี่ย์
เย้!
หลายปีต่อมา เจมส์ ฟาร์เมอร์ จูเนียร์
ได้เข้าไปอยู่ในสภา
และกลายมาเป็นผู้นำ
ให้กับพลเมืองนับตั้งแต่นั้น
ตลอดชั่วชีวิตของการค้นคว้า
ของเจมส์ ฟาร์เมอร์ จูเนียร์
ซาแมนธา บุ๊ก
ได้เป็นทนายความหญิงอิสระ ในอลาบาม่า
เฮนรี่ โลว์
ได้เรียนต่อ ในมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียร์
จนได้เป็นรัฐมนตรีในที่สุด
เมลวิน ทอลสัน ได้เข้าร่วมกับ
เซาเธิร์น เทแนนท์ ฟาร์เมอร์ส ยูเนี่ยน
โดยเป็น 1 ในสมาชิกทั้ง 7
10 ปีต่อมาทีมโต้วาทีของ วิทยาลัยไวลี่ย์
ไม่เคยพ่ายแพ้เลย
[THAI]